9.1.2015 – 29.2.1940

אתר הזכרון הזה מוקדש לדורות הבאים במשפחה, שלא זכו להכיר את אבי. לנכדים הגדולים יש אמנם זכרונות ממנו, אבל לכולנו כדאי לחזור ולהכיר אותו ואת פועלו. גם החברים הרבים, בעבודה ובחיים, יוכלו לשוב ולהיזכר. כל הרעיון נולד מזה שעברתי לירושלים, וכל יום אני חולפת על יד מבנים מונומנטאליים שהוא בנה. לא הייתי רוצה שבבילוי באילת, בטיול בנגב, בנסיעה בכבישי הארץ או בביקור בצפון, בני המשפחה והחברים לא ידעו שאבי בנה את זה ואת זה. לכן יש גם מפה של כל האתרים – ממש אין מקום עליה לכל הבניינים! אי אפשר לתפוס את האישיות בפורמט הזה, אבל נראה שגם תולדות חייו, ובמיוחד מכתבי הניחומים, מבטאים את אישיותו הראויה לציון.

האתר מחולק לארבעה שערים: ילדות ונערות בקנדה, חברת א. ארנסון בע"מ, החיים בארץ, הסוף ומכתבי ניחומים. החומר מופיע בשתי השפות – עברית ואנגלית, ולא נסיתי לתרגם. החלק היחידי שתורגם בהרחבה הוא החלק על החברה, שנלקח ברובו משלוש חוברות שיצאו באנגלית, בערך כל עשור לחברה. היה קשה עד בלתי אפשרי לאסוף את התמונות המקוריות, ביחוד בהקשר של העבודה, ולכן האיכות לא כל כך טובה. כן תורגמו כמה מהמכתבים הראשונים שאבי שלח הביתה לקנדה, מיד לאחר בואו לארץ. לא הוספתי כמעט כלום לחומר הרב שהיה בידי. חלקו מופיע רק כאזכור, עם הפניות לטקסט המורחב. יש עוד הפניות למצגות ואירועים שונים בוידיאו. האתר יישאר פתוח, כך שאפשר יהיה גם להוסיף עליו, ולשנות, אם יהיה צורך, בעזרת סיסמא לכניסה. מקווה שהוא עונה על הציפיות וממלא את ייעודו.

סבתא שרה, אשתו.

This memorial site is dedicated to the new generations in the family, who don't know Avie.  The older grandchildren do have their memories, but all of us should return to his life and work.  The many friends, in life and at work, can also reconnect.  The idea came up when I moved to Jerusalem, and every day I pass by monumental buildings he had built.  It seems wrong that, while having a good time in Eilat, hiking through the Negev, driving on the country roads or visiting in the Galilee, people won't know that Avie had built this and that. That's why I made a map of all the building sites – there's no room on it for all of them!

In this format, it is difficult to capture his unique personality, but his curriculum vitae, and especially the letters of condolences, delineate some of his remarkable features.  This site is divided in four parts:  childhood and youth in Canada, the company A. Arenson Ltd., life in Israel, the end and condolences.  The material is presented in the two languages, Hebrew and English, with a few translations.  I've hardly added to what was at hand.  Some of it appears as a title, with reference to the full text.  There are also lots of pictures, newspaper clips, documents and short videos, to be opened by clicking on them.  The site will stay open, so as to add and correct, with a proper password.   I hope it meets the expectations and fulfills its role

Granma Sarah, his wife